Bibliographie

La liste ci-dessous qui est loin d'être exhaustive ne comprend que les ouvrages et articles publiés incluant des récits. Les études interprétatives sont également abondantes et diverses.

Teuira Henry, Tahiti aux temps anciens. Teuira Henry est la petite fille du Pasteur Orsmond. En 1928, elle publia à Hawai'i cet ouvrage sous le titre "Tahiti in Ancient Times" d'après le manuscrit mystérieusement disparu de son grand père. Si l'ouvrage est souvent considéré comme "la" référence pour les îles de la société, un certain flou demeure quant aux conditions dans lesquels ces récits on pu être reconstitués, d'autant que les versions tahitiennes n'ont jamais pu être retrouvées.

Histoire et traditions de Huahine et Pora Pora : Puta Tumu / trad. Patrick Matari'i Daubard et Hiriata Millaud ; ed. critique Bruno Saura. – Tahiti : Ministère de la culture de Polynésie française, 2000. – 89 p. ; 28 cm. – (Cahiers du patrimoine : savoirs et traditions, volume 1). Une autre histoire de manuscrit perdu puis retrouvé avant d'être réécrit puis publié à la demande d'un habitant de Parea (Huahine) qui a souhaité rester anonyme.

Nombreux récits des îles Cook, Hawai'i, Nouvelle-Zélande, Tuamotu, îles de la Société,Samoa, Tonga ont été publiés dans le "Journal of the Polynesian Society" (cf. Polynesian Society)

"Hawaiian Mythology", Martha Warren Beckwith (1940)

"Polynesian Mythology", Sir George Grey (1854), d'après les écrits de Wiremu Te Rangikāheke

"The Kumulipo, A Hawaiian Creation Chant", traduit et annoté par Martha Warren Beckwith (1951)

"Legends of Maui", W.D. Westervelt (1910)

"Te ata o Ikurangi", John James MacCauley, Cook Islands Library and Museum Society Bulletin n°2, Rarotonga. Compilation revue et corrigée de la plupart des récits sur Rarotonga parus dans le JPS entre 1899 (Volume 8) et 1921 (Volume 30). John James MacCauley plus connu sous le nom de "Jock" fut Juge du Tribunal foncier de Rarotonga dans les années 60. "E au tuatua ta'ito no Manihiki", Kauraka Kauraka, IPS, USP, Suva. 1987.

"Te korero o Aitutaki, na te Are Korero o Aitutaki", Ministry of Cultural Development, Rarotonga, Cook Islands. 1992. Ouvrage unilinge de récits d'Aitutaki recueilli par Jon Jonassen auprès d'une dizaine de "tumu korero" (orateurs, historiens) de l'île

"Tuamotuan Legends: Island of Anaa" (1937) John Stimson

Michel Aufray, Les littératures océaniennes : approche syntaxique et stylistique, Doctorat d'Etat (2000)